土狼从命令。 报告。
Coyote from command. Report.
命令，使蓝色区域无结果。
Command, leaving Blue Zone without results.
输入红色区域以进行进一步搜索。
Entering Red Zone for further search.
收到。 在30分钟内折叠。
Roger that. Fold in 30 minutes.
收到。
Copy that.
猎鹰的土狼1。
Coyote from Falcon 1.
五架叙利亚重型战车驶向您的道路。
Five Syrian heavy ones heading your way.
土狼从命令。
Coyote from command.
在红色区域中止搜索。 现在中止。
Abort search in Red Zone. Abort now.
复制。 退回猎鹰1。
Copy. Retreating to Falcon 1.
匆忙。 什么也不要留下。
Hurry. Leave nothing behind.
猎鹰的命令1。
Command from Falcon 1.
敌对之火。 撤退。 小狼和我在一起。
Hostile fire. Retreating. Coyotes with me.
从命令，罗杰那。
From command, roger that.
土狼的命令。 空手返回。 抱歉。
Command from Coyote. Returning empty-handed. Sorry.
从命令。 收到。
From command. Copy that.
下次。
Next time.
恐怖场面
Scenes of horror
在大马士革叛军控制的郊区。
in the rebel-held suburbs of Damascus.
互联网上发布的视频片段
Scores of videos posted on the Internet
表明这里发生了可怕的事情。
show something terrible has happened here.
素材无法验证，
The footage cannot be verified,
但是专家告诉英国广播公司
but experts have told the BBC
这些似乎是症状
that these appear to be symptoms
化学药剂引起的中毒。
of poisoning by chemical agents.
受害者，其中许多是儿童，
The victims, many of them children,
似乎呼吸困难。
appear to be struggling to breathe.
几乎没有血，但是很多人已经死了或垂死。
There's almost no blood, but many are dead or dying.
如果发现这是化学攻击，
If this is found to have been a chemical attack,
这可能会对叙利亚战争的未来产生影响。
it's likely to have consequences for the future of Syria's war.
西方将不得不更加努力
The west will have to look even harder
决定不得到
at its decision not to get
在冲突中更多参与...-
more involved at a conflict...-
你还好吗？
Are you okay?
傻孩子
Stupid kid.
我可以？ 我是一名医生。
May I? I'm a doctor.
真的，这只是很小的刮擦。
It's just a minor scrape, really.
不用担心，医生。
Don't worry, doctor.
对不起，我没看到你刹车。
I'm sorry, I didn't see you brake.
是。
Yes.
是的，但是我们应该...
Yes, but we should...
交换保险详细信息。
Exchange insurance details.
安吉拉·卡罗尼（Angela caroni）。 很高兴认识你。
Angela caroni. Pleasure to meet you.
快乐是我的全部。
The pleasure is all mine.
西蒙·贝尔。
Simon bell.
我可以帮你吗？
Can I help you?
不，这是……没什么。 没什么，真的。
No, it's... it's nothing. It's nothing, really.
只是...
It's just a...
只是，你...你升高了我的血压。
It's just, you... You raised my blood pressure.
现在我确定您有脑震荡。
Now I'm sure you have a concussion.
我带你直接去医院。
I'm taking you straight to the hospital.
不用客气
You are most welcome
来拜访我在布鲁塞尔的商店。
to come visit my store in Brussels.
真是太好了。
It's quite wonderful.
谢谢。
Thank you.
一份果仁蜜饼。
One baklava.
亲爱的西蒙，就按照您喜欢的方式。
Just the way you like it, my dear Simon.
对于你，西迪，
For you, sidi,
一个可爱的kanafeh，还有开心果。
a lovely kanafeh with extra pistachios.
谢谢。
Thanks.
欢迎。
Welcome.
安妮·玛丽（Anne-Marie）会喜欢的。
Anne-Marie's gonna love it.
十九世纪。 维多利亚时代。
Nineteenth-century. Victorian.
正是她喜欢的东西，对不对？
Exactly the sort of thing she's into, right?
它很美丽。
It's beautiful.
我确信安妮·玛丽会喜欢它。
I'm sure Anne-Marie will love it.
那么，你说了多少呢？
So, how much you said it was?
- 你在开玩笑？ - 不要开始。
- Are you joking? - Don't start.
这是她的生日礼物。
It's her birthday present.
我发誓，我没有头绪。
I swear, I haven't a clue.
它已经存在了很长时间，
It's been in the store for ages,
我从不想放弃它。
I never wanted to part with it.
但是对你来说
But for you...
没事
Anything.
那你为我得到了什么？
So what have you got for me?
我不是很清楚。
I don't know much.
但我认为女人会带你去做。
But I think the woman will lead you to it.
您只需要让她信任您即可。
You just have to make her trust you.
一般。
General.
跟我来，狗！
Come with me, dog!
放弃，将军。
Give up, General.
-结束了。 叛徒，我们得到了你。
-It's over. -We got you, traitor.
绞架在大马士革等着你。
The gallows are waiting for you in Damascus.
J看到你在哭什么，宝贝？ Ĵ
J saw you cry what's it about, baby? J
我们放弃了军火库
we gave up our arsenal
几年前。
a few years ago.
即使我们拥有它们，我们也不会使用它们。
Even if we have them, we wouldn't use them.
而且我们从未使用过化学药品，呃，
And we have never used our chemical, uh, arsenal,
嗯，在我们的历史中。
uh, in our history.
所以发生了什么事？
So what happened?
正如我所说，唯一的消息来源是基地组织，
As I said, the only source is al qaeda,
我们不能认真对待它。
we cannot, uh, take it seriously.
但是我们的印象
But our impression...
哦。
Oh.
我应归功于这种非凡的乐趣？
To what do I owe this extraordinary pleasure?
Avram，我们遇到了红色代码情况。
Avram, we have a code red situation.
关于纳德。
It's about general nader.
老板在这里。 他想和你说话。
The boss is here. He wants to talk to you.
我不明白发生了什么。
I don't understand what happened.
我们知道他们将他留在哪里吗？
Do we know where they're keeping him?
他们是否将他偷运回大马士革？
Do they smuggle him back to Damascus?
我们还不知道。
We don't know yet.
- 悲惨的人。 -是的
- Poor man. - Yeah.
多久了
How long has it been
从病毒的女人的方向？
in the direction of the woman from viro?
- 她叫什么名字？ -安吉拉。
- What's her name? - Angela.
-两个星期 - 好...
- Two weeks. - Well...
这样更有意义吗
Wouldn't it make more sense
他们的老朋友试图带你出去？
that their old friends try to take you out?
为什么急于把他带出去？
Why the rush to take him out?
工作40年，
Forty years on the job,
我不再寻找感觉了。
I don't go looking for sense anymore.
我也不。
Nor do I.
您为什么认为我一路来到这里？
Why do you think I came all the way over here?
因为一般？
Because of the general?
不，是你。
No, it's you.
您想吐什么废话，是吗？
What kind of bullshit are you trying to spit me, huh?
我总是狗屎，阿夫拉姆。
I always shit what's bullshit, avram.
我是真的
I really do.
但是你一直在骗我们。
But you've been lying to us.
这位将军暂时不愿提供任何东西。
The general said nothing to offer for a while now.
这样，您就可以开始制作东西了。
So you, you just went and started making things up.
我和同行将护送您
Me and pe'er are going to escort you
明天早上去以色列。
tomorrow morning to Israel.
将会进行调查。
There will be an investigation.
一个艰难的。
A tough one.
我已经在几年前告诉过你了。
I already told you this a couple years back.
现在是时候称呼它了。
It's time to call it a day.
在阳光下度过几年。
Spend some years in the sun.
你和我一样了解...
You know as well as I do...
我们的机会之窗多么有限
How limited our window of opportunity is
在这些生物武器落入错误之手之前。
before these biological weapons fall into the wrong hands.
那里有很多错误的手，
There's so many wrong hands out there,
而你想放弃一切
and you wanna give it all up
只是因为您不再相信自己的第一人。
just because you no longer trust your number one man.
你可以忍受吗？
Can you live with that?
总理可以忍受吗？
Can the prime minister live with that?
这个女人是我们多年来最好的主角。
This woman is our best lead in years.
我只需要更多时间让她信任我。
I just need some more time to make her trust me.
然后她会给我我们需要的一切。
Then she'll give me everything we need.
你必须给我这个机会。
You have to give me this chance.
丹尼尔，是塞缪尔。
Daniel, it's Samuel.
您今晚要飞往布鲁塞尔。
You're on a flight to Brussels tonight.
一周。
A week.
到达时的详细信息。
Details when you arrive.
办公室将为您更新。
The office will update you.
再见
Bye.
女士们，先生们，这是你的上尉。
Ladies and gentlemen, this is your captain.
我们将很快到达布鲁塞尔国际机场。
We'll shortly arrive at Brussels international airport.
检查您的入住时间和退房时间表。
Inspect your check-in time and check-out schedule.
谢谢。
Thank you.
有史以来最好的书
The best book ever written about
人类历史上最令人着迷的一场战争。
the single most fascinating war in mankind's history.
我一直着迷
I was always fascinated
以俄罗斯战争部长的性格，
by the character of Russia's minister for war,
维亚迪米尔·苏霍姆林诺夫。
viadimir sukhomlinov.
事实证明，他为这个年轻女孩着迷
It turns out he had the hots for this young girl
与俄罗斯军官结婚的人。
who's married to a Russian army officer.
苏霍姆利诺夫的最好的朋友和知己
Sukhomlinov's best friend and confidant
是这个奥地利人。
was this Austrian guy.
他们做了什么？
What did they do?
将一些虚假指控钉在军官身上。
Pinned some bogus charges on the officer.
可怜的军官不得不离婚。
Poor officer had to get a divorce.
再过两秒钟
In two seconds,
sukhomlinov嫁给了那个女孩。
sukhomlinov married the girl.
后来发现
Later, it turns out
奥地利人是奥地利匈牙利帝国的
the Austrian guy was the Austria-Hungarian empire's
俄罗斯最大的间谍。
greatest spy in Russia.
迷人的故事。
Fascinating story.
迷人。
Fascinating.
是我老婆的
It's my wife's.
我已经读过两次了。
I've already read the book twice.
因此，无论如何我都不会感到惊讶。
So, I won't leave any surprises anyway.
好吧，我希望英雄最后不要死。
Well, I hope the hero doesn't die at the end.
这总是让我难过。
It always make me sad.
不不不。 这是一个幸福的结局。
No, no, no. It's a happy ending.
你不用担心。
Don't you worry.
好的。
Okay.
所以现在，我不必阅读它。
So now, I don't have to read it.
西蒙·贝尔。
Simon bell.
范德维恩（Ruud Van Der veen）。
Ruud Van Der veen.
回家吗 阿姆斯特丹？
Heading back home? Amsterdam?
鹿特丹
Rotterdam.
-这是漫长的一周。 - 确实。
- It's been a long week. - Indeed.
那喝一杯怎么样？
How about a drink, then?
当然。
Sure.
让我快速浏览一下绅士们的
Let me just make a quick jog to the gents'
一分钟后，我会加入您的行列。
and I'll join you in a minute.
-是的？ -是的
- Yes? - Yes.
待在这里
Stay right here.
-塞缪尔的命令。 - 什么？
- Samuel's orders. - What?
挡住我的路？
To get in my way?
我在鹿特丹下车。 那是我见她的地方。
I get off at Rotterdam. That's where I'm meeting her.
所以，如果您能原谅我...
So, if you'll excuse me...
我们有一个星期在一起度过，所以...
We have a week to spend together, so...
一个星期吧？
A week, eh?
假设我需要多一天的时间...
Suppose I need an extra day...
一两个呢？ 反正要入狱吗？
Or two, what then? Off to jail anyway?
我不会让他们把我丢进某个牢房
I won't let them dump me in some cell
扔掉钥匙
and throw away the key.
我不会成为囚犯x。
I won't be prisoner x.
天哪。
My god.
你和你父亲一样坚强。
You're as strong as your father was.
很高兴您在这里，丹尼尔。
I'm glad you're here, Daniel.
但是，我真的很抱歉您陷入了这个困境。
But I'm really sorry you got stitched up in this goo.
比当保姆更值得。
You deserve better than being a babysitter.
可惜你退出大学。
Pity about you quitting university.
我听说您是数学天才。
I hear you're quite the mathematical genius.
现在来。
Come now.
让我和平撒尿。
Let me pee in peace.
那是不对的。
That's one out of the way.
你到底在干什么
What the fuck are you doing?
女士们先生们，
Ladies and gentlemen,
鹿特丹总站。
Rotterdam terminus.
几分钟后
In a few minutes,
我们将停在罗森达尔车站。
we'll be stopping into roosendaal station.
接下来是Roosendaal站。
Roosendaal station is next.
他妈的。
Fuck.
我们要离开这里。
We gotta get out of here.
-晚上好。 -晚上好。
-Good evening. -Good evening.
停止！
Stop!
停止！
Stop!
停止！
Stop!
他有枪！
He has a gun!
跳！
Jump!
停止！
Stop!
你到底在想什么
What the fuck were you thinking?
如果你是个文学家
If you're a literary man,
你会知道贾斯汀·奎尔被殴打致死
you'd know that Justin quayle gets beaten to death
在小说的结尾。
at the end of the novel.
你没看电影吗？
Didn't you at least see the movie?
这是一个很好的。
It's a good one.
上帝在细节中，丹尼尔。 这是精美的印刷品。
God is in the details, Daniel. It's the fine print.
如果您不停下来阅读，它会咬您的屁股。
It will bite you in the ass if you don't stop and read it.
这就是我总是告诉我的新兵。
That's what I always tell my recruits.
我不是你的新兵之一。
I'm not one of your recruits.
好的。 好...
Okay. We'll...
我们会走那条路，
We'll go that way,
拿一些轮子，从那里拿走。
get some wheels and take it from there.
实际上，我想做相反的事情。
Actually, I wanted to do the opposite.
这正是他们期望我们做的。
That's exactly what they expect us to do.
我相信他们已经设置了障碍。
I'm sure they've already set up roadblocks.
我告诉过你他是个巫师，而你没有听。
I told you he's a wizard, and you didn't listen.
快速修复此问题。 得到它了？
Fix this mess quickly. Got it?
是。 我去做。
Yes. I'm on it.
我已经等了几个小时了。
I've been waiting for hours.
你在哪？
Where are you?
丹尼尔（Daniel），您知道我为什么选择了您，所以不要操心，明白吗？
Daniel, you know why I chose you so don't fuck up, clear?
那不可能。
That cannot be.
丹尼尔，看看所有这些浪费生命的事情。
Look at all these waste of human life, Daniel.
这么多血。
So much blood.
为了什么
And for what?
听着，孩子
Listen, kid.
外面有很多人
There are a lot of people out there
谁愿意阻止我揭露真相。
who'd do anything to stop me from exposing the truth.
Viro为付给他们更多钱的人工作。
Viro works for whoever pays them more.
叙利亚人为此付出了数百万美元
This case, the Syrians are paying millions
建立他们的生物武器库。
to build up their biological arsenal.
废话。
Bullshit.
我们的英特尔没有迹象表明有病毒参与。
Our intel shows no sign that viro is involved.
他们什么都不知道。
They know nothing.
相信我，我是他们的唯一来源。
Trust me, I'm their only source.
我知道里面有病毒
And I know there are viro people in on it
在比利时，荷兰的工厂
in their facilities in Belgium, Holland.
而且不仅是病毒。 这件事深入人心。
And not only viro. This thing runs deep.
嘿，丹尼尔。
Hey, Daniel.
从您注册的那天起，
From the day you signed up,
我一直在远方看着你。
I've been watching you from afar.
确保你没事。
Making sure you're okay.
我欠你父亲。
I owe it to your father.
你爸爸和我
Your dad and I...
停止！
Stop!
-等一下 - 停止！
- Wait. - Stop!
来。
Come.
不不不。
No, no, no.
哦，他会很高兴的。
Oh, he'd be delighted.
你知道这家小旅馆
You know this little hotel
叫冬宫？
called winterhof?
我已经好多年了，但是...
I haven't been around it for years, but...
我认为不远。
I think it's not far.
我以为你应该见面
I thought you were supposed to meet
鹿特丹的那个女人，不是吗？
that woman in Rotterdam, no?
是的是的。 但这可以等待。
Yes, yes. But that can wait.
别担心。
Don't worry.
我们已经订满了。
We're fully booked.
谁在玩？ 嗯？
Who's playing? Hm?
业余爱好者。
Amateurs.
您是城堡领主吗？
Are you for the castle lords?
还是人民俱乐部？
Or the people's club?
我的猜测是城堡的领主。
My guess would be the castle lords.
我对吗？
Am I right?
我参加人民俱乐部。
I'm for the people's club.
还是人民？
Or was it the people?
Otorongo。
Otorongo.
约翰和阿尔弗曼。
Johan and the alverman.
这是一个很棒的节目。
It's a great show.
这个otorongo很有特色。
This otorongo was quite a character.
他是我叔叔。
He was my uncle.
你叔叔？
Your uncle?
这是惊人的。
That's amazing.
是的，可怜的人几年前去世了。
Yeah, the poor man died years ago.
我记得当...是的！
I remember when... yes!
哦。
Oh.
我认为应该喝一杯，不是吗？
I think that deserves a drink, don't you?
那么，您有房间给我们吗？
So, do you have a room for us?
你闻起来像个妓女。
You smell like a prostitute.
谢谢。
Thank you.
那么，塞缪尔当时对您说了什么？
So, what did Samuel tell you then?
我没什么想和你分享的。
Nothing that I wanna share with you.
谢谢。
Thank you.
-是吗？ 嗯
- Is that it? - Mm-hm.
你不能那样吃饭。
You can't go to dinner like that.
小心。
Careful.
它并不像看起来那样天真。
It's not as innocent as it looks.
把护照留给我。
Leave your passport with me.
J有人把这些梦想带走了
J someone take these dreams away j
j指向我改天
j that point me to another day
人格对决
j a duel of personalities
王八蛋。
Son of a bitch.
我接受了为我们订购的自由。
I took the Liberty of ordering for us.
而且闻起来很香。
And it smells great.
好的。
Okay.
您可能以为这只是简单的豌豆汤。
You're probably thinking this is just a simple pea soup.
但不是。 这根本不简单。
But no. It's not simple at all.
秘诀在于成分
The secret lies in the ingredients
和慢煮。
and the slow cooking.
还有一个测试。
And there's a test.
您应该可以将汤匙直立
You're supposed to be able to stand your spoon upright
在一个好的豌豆汤里，但是...
in a good pea soup, but...
豌豆不可掉以轻心。
Peas are not to be taken lightly.
你可以花一辈子
You could spend a lifetime
寻找完美的。
looking for the perfect one.
如果犹大现在可以看见我们，
If Judah can see us now,
我们俩都坐在这里
both of us sitting here,
他死了。
he'd die.
他做到了。
He did.
你忘了。
You forgot.
你爸爸和我一样
Your dad and I were the same.
对生活同样的热情。
Same passion for life.
相同的驱动器。 一样的味道
Same drive. Same taste.
我们第一次见面...
We first met...
Nader Khadir Abdulkhara在波恩，德国。
Nader khadir abdulkhara in Bonn, Germany.
是的，我知道波恩在哪里。 我出生在那里。
Yeah, I know where Bonn is. I was born there.
是的，我知道。
Yeah, I know.
无论如何...
Anyway...
那时他是上校。
He was a colonel then.
我们有理由相信
And we had reason to believe
他了解了我们亲爱的朋友和间谍的情报，
that he had information about our dear friend and master spy,
以撒利维...
Isaac leevy...
谁在大马士革消失了。
Who vanished in Damascus.
我们请求允许招募他，纳德，
We asked permission to recruit him, nader,
总部说：“不，我们在上面。
and hq said, "no. We're on it.
远离它。”
Stay out of it."
所以你父亲说：“操他们。
So your dad said, "fuck them.
我们不会把可怜的以撒留在那里。
We're not gonna leave poor Isaac out there.
操他们。”
Fuck them."
你爸爸，他很特别。
He was something special, your dad.
纳德刚在德国任职。
Nader had just finished his term in Germany.
他正准备离开他的下一个布鲁塞尔职位。
He was getting ready to leave for his next post in Brussels.
我们知道他喜欢古董。
We knew he loved antiques.
我的封面是布鲁塞尔的古董商。
My cover was a Brussels antiques dealer.
我介绍了你父亲
I introduced your father,
介绍他为我亲爱的朋友和客户弗雷迪。
presented him as my dear friend and client, Freddy.
弗雷迪·布莱恩（Freddy Blaine）。
Freddy Blaine.
我认为我们很快就会成为快速的朋友，我们做到了。
I figured we'd soon become fast friends, which we did.
我们把他掌握在手中。
We had him in our hands.
他的代号是ahab。
His code name was ahab.
丹尼尔
Daniel.
我可以告诉你很多事情。
There are many things I could tell you.
先生们，晚上好。
Good evening, gentlemen.
我是房主Anne-Marie。
I'm Anne-Marie, the owner.
您在这里过得愉快吗？
Have you been enjoying your time here?
西蒙·贝尔。
Simon bell.
这顿晚餐是对夫人精致口味的真实证明，
This dinner is a true testament to madam's exquisite taste,
而且，如果我可以这么说，那就是美丽。
and, if I may say so, beauty.
-这只是豌豆汤。 -啊，但是很精致。
- It's just a pea soup. - Ah, but an exquisite one.
豌豆不可掉以轻心。
Peas are not to be taken lightly.
我可以发誓我以前见过你。
I could swear I've seen you somewhere before.
我从很多人那里得到了。
I get that from a lot of people.
我必须有一张面孔。
I must have one of those faces.
现在，如果您能原谅我...
Now, if you'll excuse me...
为了纪念你的生日，我们至少应该喝一杯。
We should at least have a drink in honor of your birthday.
必须失明才能错过您的崇拜粉丝。
One would have to be blind to miss your adoring fans.
Spiegelau。
Spiegelau.
真好
Nice.
在特殊场合我会保留它们。
I keep them for special occasions.
但是我不确定这是。
But I'm not sure this one is.
来吧。 所有的生日都很特别。
Come on. All birthdays are special.
嗯
Mm.
天哪。
My god.
- 是你。 嗯
- It's you. - Mm-hm.
哇！
Wow!
我完全爱上了你。
I was totally in love with you.
那时很多男人爱上了我。
A lot of men fell in love with me back then.
-女人也是。 -啊
- Women too. - Ah.
但这仅是过去。
But that's all in the past.
只留下回忆。
Only memories are left.
他们并不那么甜蜜。
And they're not all that sweet.
你太年轻了，不能这样说话。
You're too young to talk like that.
你真好
You're really kind.
我一直想问你。
I've been meaning to ask you.
首先是什么使您来到这里的？
What exactly brought you here in the first place?
我亲爱的。
My dear.
我的膀胱即将破裂。
My bladder's about to burst.
我马上回来。
I'll be right back.
你不能留在这里，安妮·玛丽。
You cannot stay here, Anne-Marie.
什么？
What?
所以这整个
So this whole charade
只是为了您可以来这里
is just so you could come here
告诉我没有什么可以等待纳德？
and tell me there's no point waiting for nader?
那是什么吗？
Is that what it was?
我放弃了太多和他在一起。
I gave up so much to be with him.
我什么都不后悔。
And I regret nothing.
这些年来，我一直在听，
All these years, I kept hearing,
“有一天，将会发生一些事情。
"one day, something is going to happen.
而且我不会回来。
And I won't be back.
但是你会等我的。
But you will wait for me.
你绝对不能去任何地方。
You mustn't go anywhere.
因为最后不管如何
Because in the end, no matter what,
我会回来的。”
I will be back."
我是纳德的大秘密。
I was nader's big secret.
没有人知道我。
No one knew about me.
如果您觉得有什么问题，
If you feel anything's wrong,
任何事情，
anything at all,
打电话给我，好吗？
call me, okay?
我会没事的。
I'll be okay.
我只想要纳德好。
I just want nader to be okay.
是的
Yeah.
我也是。
Me too.
别忘了把我那辆可怜的车带回来。
Don't forget to bring my poor car back.
我在纳德的黑色公文包里给你留下了东西。
I left you something in nader's black briefcase.
但是我没有代码。
But I don't have the code.
我把它打开。
I left it open.
我们走吧。
Let's go.
你可以继续说
You can keep on saying
直到摩萨德来临，这是多么的奇怪
how weird it is 'til the Mossad comes,
直到我下车了
but it wasn't until I got off that train
我意识到我们实际上有多近
that I realized how close we actually were
到安妮·玛丽的住所。
to Anne-Marie's place.
我不相信巧合。
I don't believe in coincidences.
不是火车上的那个家伙，不是安妮·玛丽。
Not the guy on the train, not Anne-Marie.
你信神吗？
Do you believe in god?
- 什么？ 爱因斯坦曾经说过
- What? - Einstein once said that,
“巧合是上帝保持匿名的方式。”
"coincidences are god's way of keeping his anonymity."
你看？ 即使他是一个有信仰的人。
You see? Even he was a man of faith.
我敢打赌你从不怀疑他，嘿？
I bet you never suspected him, hey?
我们靠近边界吗？
Are we close to the border?
那是...
That's...
什么妈的
What the fuck?
别紧张。
Take it easy.
下车！
Out of the car!
容易，容易，容易。
Easy, easy, easy.
-马滕斯。 塞缪尔
- Martens. - Samuel.
我的经纪人带给您老朋友和孩子。
My agents are bringing you the old-timer and the kid.
但是我实在无法掩饰更多。
But I really can't cover up for you much more.
我知道我知道。
I know, I know.
- 别担心。 嗯
- Don't worry. - Mm-hm.
听着，马滕斯。
Listen, martens.
未经您的允许，我们绝不会对比利时采取任何行动。
We would never act on Belgium solely without your permission.
我从来没有怀疑过，我的朋友。
I never doubted that, my friend.
我只是想确保没有误会。
I simply wanna make sure there are no misunderstandings.
没有任何。
None whatsoever.
哦。 欢迎。
Oh. Welcome.
真有趣
How amusing.
你有问题吗？
Do you have a problem?
和我们的好朋友国家安全局接手。
Take it up with our good friend, the state security.
马滕斯打了个电话给我，问我们是否碰巧
Martens gave me a call and asked whether we happen to be
在某些作业或操作中
in the middle of some assignment or operation
他没有被告知。
he wasn't informed of.
他们在你身上
They were onto you
您登上火车的那一刻。
the minute you boarded the train.
幸运的是，您没有杀死可怜的人
Luckily, you didn't kill the poor guy
谁在跟着你
who was tailing you.
你跟我。 您。 别动。
You, with me. You. Don't move.
这样简单的任务，现在看看这个烂摊子！
Such a simple mission and now look at this mess!
他不会听我的。 -我还没做完。
-He wouldn't listen to me. -I'm not done.
我指派你去做错了。
I was wrong to assign you to this.
你真是令人失望。
You're a huge disappointment.
不，我接受了这个任务，我将完成它。
No, I accepted this mission, and I'll finish it.
你没听
You're not listening.
总理想要一支吸烟枪。
The Prime Minister wants a smoking gun.
确凿的证据表明叙利亚人正在发展某种东西
Conclusive evidence that the Syrians are developing something
并且该死的比利时人正在帮助他们。
and that the fucking Belgians are helping them.
对于总理而言，这将是政治上的失败，
It'll be a political downfall for the Prime Minister,
他负担不起，我也不能。
which he can't afford, and neither can I.
别担心。
Don't worry.
你应该担心
You should worry.
在线上是您的屁股。
It's your ass that's on the line.
好的。
Okay.
从现在开始，你是他的影子，清楚吗？
From now on, you're his shadow, clear?
是。
Yes.
安琪拉女士也一样。
Same for Ms. Angela.
让我们看看她怎么说。
Let's see what she has to say.
丹尼尔
Daniel.
我知道你在这里是因为你父亲
I know you're here because of your father,
我尊重这一点。
and I respect that.
犹大是个好人。
Judah was a good man.
有人告诉我他在我们的组织中受到爱戴。
I'm told he was loved in our organization.
我该如何轻轻地放置它？
How shall I put this gently?
欺骗你父亲的人
The person who tricked your father
在给你同样的把戏。
is pulling the same trick on you.
因此，如果阿德列斯先生没有表现，
So if Mr. Adereth doesn't behave,
你知道我们怎么处理受伤的马。
you know what we do with wounded horses.
-我做。 -好。
-I do. -Good.
还有很多故事
There's a lot more stories
-我可以告诉你关于他的事。 - 好吧好吧。
- I can tell you about him. - Okay, okay.
派对结束了。
Party's over.
谢谢。
Thanks.
非常感谢你。
Thank you very much.
谢谢。
Thank you.
他们只是爱你，不是吗？
They just love you, don't they?
哦，我以前训练过的大多数孩子，所以...
Oh, most of these kids I used to train, so...
我知道。
I know.
我是其中一个孩子，记得吗？
I was one of those kids, remember?
我真的很佩服你
I really admired you.
现在你背叛了我们。
And now you betrayed us.
-塞缪尔，我不...-最终结果
- Samuel, I don't... - The conclusive result
我们开的支票
of the check we ran
关于您如何处理将军
on how the general was handled by you
这些年来应该很快就会出现。
over the years should be coming in really soon.
我真的想相信你伪造报告
I truly wanna believe that you forging the reports
只是最近的事情。
is only a recent thing.
好的。 现在...
Okay. Now...
这些是最新图片
These are the latest images
来自al safir的化工厂。
from the chemical plant in al safir.
我们确实尝试过，但找不到任何东西。
We really tried, but we couldn't find anything.
因此，这非常简单。
So, it's pretty damn simple.
您带给您您有前途的吸烟枪，
You bring us the smoking gun you've been promising,
和你住。
and you live.
你不送...
You don't deliver...
真主怜悯你。
Allah have mercy on you.
米奇，约妮，我的办公室。 现在。
Micky, Yoni, my office. Now.
我们在。睁大眼睛。
We're in. Keep an eye open.
复制。
Copy.
都好？
All good?
-我在楼上。 -好的。
-I'm upstairs. -Okay.
我们在这里完成。 我们走吧。
We're done here. Let's go.
好的。
Okay.
你昨天在哪里？
Where were you yesterday?
怎么了？
What is happening?
七点钟见，穿西装。
See you at seven o'clock and wear a suit.
我一直在好奇。
There's something I've been curious about.
但是你必须诚实。
But you have to be honest.
我一直很诚实。
I'm always honest.
为什么是我？
Why me?
这个国家到处都是美丽的女人。
This country's full of beautiful women.
哦
Ooh.
为什么你？ 好...
Why you? Well...
只是在我的工作中，
It's just that in my line of work,
我们必须对工业间谍活动非常敏感。
we have to be super sensitive about industrial espionage.
我坚信您正在关注我。
I was convinced you were following me.
好吧，我一直在关注你。
Well, I was following you.
但是出于其他原因。
But for other reasons.
还有其他原因吗？
Other reasons?
你让我感到...
You make me feel...
我可以给你甜点吗？
May I offer you desserts?
对不起，我老板坚持
I'm sorry, but my boss is insisting
休会。
adjourning this meeting.
- 那正确吗？ - 对。
- Is that right? - Right.
我想杀死你的老板。
I want to kill your boss.
我自己做。
I'll do it myself.
晚上好，夫人。
Good evening, madam.
晚上好，菲利普。
Good evening, Philip.
什么？
What?
我没有拖着她，因为我不想离开你
I didn't tail her because I wasn't about to leave you
没有你的后背。
without your back covered.
新秀的错误。
Rookie's mistake.
她进入的汽车的车牌。
License plate of the car she got into.
您应该关注他们。
You should have followed them.
一次让您无人看管已经足够了，谢谢。
Leaving you unattended once was more than enough, thank you.
孩子，你得跳出框框思考。
You gotta think outside the box, kid.
你几岁了？
How old are you, anyway?
够老了。
Old enough.
拖曳24/7，晚上好。
Towing 24/7, good evening.
也给你。
And to you.
我的车牌号1-bgk-912。
My license plate number, 1-bgk-912.
对不起？ 我的名字？
And, sorry? My name?
是。
Yes.
约翰·史莱格斯。
Johan slegers.
您为我存档的最新地址是什么？
What is the latest address you have for me on file?
我们得到了它。
We got it.
嗯...
Um...
41范·布雷斯特拉特（Van breestrat）。
41 Van breestrat.
是。
Yes.
那就是我住的地方。
That's where I live.
您非常友善，谢谢。
You're very kind, thank you.
- 我们现在能走了吗？ - 是的是的。
- Can we go now? - Yes, yes.
对不起，老派。 帮不上忙。
Sorry, old-school. Can't help it.
那么，我们想从Sleger那里得到什么呢？
So what do we want from the sleger's?
我们什么都不想要。
We don't want anything.
我们需要找出他的意思。
We need to find out what he's about.
怎么样？ 等待。
How? Wait.
劳驾。
Excuse me.
嗯...
Uh...
我们在...
We're in...
我们的车在这里有点堵塞。
A bit of a jam with our car here.
我想知道，您是否愿意帮助我们
I was wondering, would you be so kind as to help us out
用一瓶水也许？
with a bottle of water maybe?
一无所有。
Ain't got none.
没用，电池完全没电了。
No use, the battery's totally dead.
我的意思是，真的。
I mean, for real.
嗯...
Um...
打个电话吧？
A phone call, perhaps?
对不起，没有办法。
Sorry, no can do.
同志。
Comrade.
约翰·保罗·蒙东中士。
Sergeant John Paul mondong.
第十一伞兵师。
Eleventh paratroop division.
科尔维兹战役78。
Battle of kolwezi '78.
好吧，当我生活和呼吸时...
Well, as I live and breathe...
私人头等舱亚历山大·雅各布斯。
Private first class Alexander Jacobs.
第二降落伞团。
Second parachute regiment.
1991年，伊拉克。
Iraq, 1991.
“每个退伍军人...”
"Every legionnaire..."
“是您的兄弟吗？
"Is your brother in arms,
无论他的国籍，种族或宗教信仰如何。
whatever his nationality, his race, or religion might be.
你向他展示同样的亲密团结
You show him the same close solidarity
团结同一个家庭的成员。”
that unites the members of the same family."
车上的前五个瓶子，我们将为Michelle节省。
First five bottles in the car, we'll be saving for Michelle.
我的朋友亚历山大在这里口渴。
My friend Alexander here is thirsty.
好吧，我渴了。
Well, I am thirsty.
谢谢，亚历山大。
Thank you, Alexander.
我们得继续前进。
We gotta move on.
我们的伙计们将把汽车送回安妮玛丽。
Our guys will take the car back to Anne-Marie.
待会儿见，老兄。
See you later, old chap.
丹尼尔，我们怎么回到镇上？
Daniel, how do we get back to town?
我不知道，但是基于这些，
I don't know, but based on these,
约翰·史莱杰斯，他没什么特别的。
he's nothing special, this Johan slegers.
专门从事环保诉讼的律师。
An attorney specializing in environmental suits.
这里说安吉拉·卡罗尼博士
It states here that Dr. Angela caroni,
是专家证人
is an expert witness
在对shaqglawa一家污染工厂的诉讼中。
in a lawsuit against a polluting factory in shaqglawa.
没什么可写的。
Nothing to write home about.
“没什么可写的。” 你在跟我开玩笑吗？
"Nothing to write home about." Are you kidding me?
这意味着她完全是犹太洁食。
It means she's totally kosher.
怎么样？
How?
哦，来吧，丹尼尔。
Oh, come on, Daniel.
你认为一般
Do you think the general
一无所有地把她指给我看？
pointed her out to me for nothing?
她是viro首席执行官的高级顾问
She's a senior consultant of viro's ceo
关于有毒废物的所有事项，
on all matters related to toxic waste,
有害物质以及所有环境问题。
hazardous material, and all environmental issues.
环保是她的软肋。
Environmental protection is her soft spot.
好的。 我们如何从中受益？
Okay. How do we benefit from it?
好的。
Okay.
维罗听她的...
Viro listens to her...
因为他们知道，不用她竖起大拇指
Because they know that without her thumbs up
他们很干净
that they're clean,
他们永远都不会得到政府的认可。
they'll never get the government's stamp of approval.
他们需要她。
They need her.
我们需要他们。
We need them.
所有要做的就是让她需要我。
All t have to do is to get her to need me.
简单。
Easy.
我从未说过这很容易。
I never said it was easy.
是的，但您认为是。
Yeah, but you think it is.
我亲爱的。
My dear.
我只是在想你
I was just thinking about you.
哦，拜托 不必难过。
Oh, come on. No need to be sorry.
好吧，只要他不让你起床太晚。
Well, as long as he didn't keep you up too late.
我会很高兴。
I'd be delighted.
明天？ 四点钟？
Tomorrow? Four o'clock?
听起来很赞。
Sounds wonderful.
不不不。 让我选择一个地方。
No, no, no. Let me choose the place.
再见
Bye.
那么，您有计划吗？
So, do you have a plan?
我正在做。
I'm working on it.
你想吃东西吗？
Do you want to eat?
尝试一下。
Try it.
啊 对灵魂有益。
Aah. Good for the soul.
我喜欢这个。
I love this.
鳗鱼来自谢尔特河。
The eels are from the river scheldt.
他们准备用任何新鲜的药草
And they're prepared with whatever fresh herbs
他们可以沿着河岸找到。
they can find along the riverbank.
它们都在最后一分钟添加
They're all added at the last minute
保持绿色。
to preserve the green color.
对我来说有点绿色。
A bit too green for me.
好吧，你父亲也不是一个超级粉丝，
Well, your dad wasn't a big fan either,
但是他是一项很好的运动。
but he was a good sport.
他伪造了它。
He faked it.
您现在坐在的座位
The seat you're sitting in now
与他使用的完全相同。
is the exact same one he used.
那就是为什么你把我带到这里？
Is that why you brought me here?
好啦好啦。
Come on, come on.
坐下。
Sit down.
成为传统
It became a tradition,
我们在这里开会。
us meeting here.
上一次，我们俩差不多
That last time, we were both pretty much
已经在我们的路上了。
already on our way out.
我们提供了有关Isaac Leevy的信息。
We delivered the intel on Isaac leevy.
无论如何，叙利亚人绞死了他。
The Syrians hanged him anyway.
可怜的家伙。
Poor guy.
因此，我们决定
So, we decided
来进行最后一轮的惨败，
to come for one last round of pale et gruit,
一滴jenever。
a drop of jenever.
你父亲有这种说话的方式。
Your dad had this way of saying things.
他的头会下降一半，
His head would be halfway down,
只有眼睛看着我。
only the eyes looking up at me.
“有人后悔吗，阿夫拉姆？” 他问。
"Any regrets, avram?" He asked.
“不，”我告诉他。
"Hell no," I told him.
“你呢？”
"And you?"
有问题？ 你不喜欢吗
Something wrong? You didn't like it?
-呃-他爸爸也不喜欢
- Uh... - His dad didn't like it either.
有其父必有其子。
Like father like son.
你是砖头。
You're the brick.
乔治在吗？
Is George here?
我真的很想打个招呼，嗯...
I'd really love to say hello, it's uh...
告诉他西蒙和弗雷迪的儿子在这里
Tell him Simon's here with Freddy's son
和他父亲一样英俊。
who is just as handsome as his father was.
因为我见过他已经很久很久了。
'Cause it's been a long, long time since I've seen him.
对不起，他五年前去世了。
Sorry, he passed away five years ago.
我是他的儿子
I'm his son.
你是好朋友吗？
Were you good friends?
哦是的
Oh, yes.
听到这个消息我真的很抱歉。
I'm really sorry to hear that.
听到这个消息我真的很抱歉。
I'm really sorry to hear that.
我能说什么
What can I say?
持续的指控
Continuous allegations
在叙利亚各个战区的化学武器
of chemical weapons in various fighting zones in Syria.
自2014年以来，指控...
Since 2014, allegations...
所以，根据您的计划，我找到了这个地方
So, based on your plan, I found this place
价格合理，没有问题。
for a good price and no questions asked.
大。
Great.
好的。 我愿意提前六个月付款。
Yeah, okay. I'm willing to pay six months in advance.
您想什么时候开始？
When do you want to start?
马上。
Right away.
您有什么想法吗？
Something's on your mind?
没有。
Nothing.
我很开心
I'm just happy.
我也是。
Me too.
三分钟。
Three minutes.
复制。
Copy.
来吧，人们 他们到了。
Come on, people. They're arriving.
两分钟，我们走了。
Two minutes and we're gone.
赶快！
Hurry up!
好的，伙计们
Okay, guys.
担任你的职位。
Take your positions.
哦。
Oh.
到底发生了什么事？
What on earth happened here?
这是有机磷酸盐。
This is organophosphate.
它是一种农业农药。
It's an agricultural pesticide.
犯下这种生态暴行的人
Whoever committed this ecological atrocity
字面意义上的
literally dumped
一集装箱的这种东西的价值进入河里。
a container's worth of this stuff into the river.
各地的人们都会为钱而做任何事情。
People everywhere will do anything for money.
不是每个人。
Not everyone.
那里仍然有好人。
There are still good people out there.
少数民族。
Minority.
因此，让我们同意我们是少数派的一部分。
So let's agree we are part of that minority.
好吧，我必须考虑一下。
Well, I have to think about that.
我不确定你是。
I'm not so sure you are.
混蛋。
Bastard.
我当然是。
Of course, I am.
这就是我的谋生手段。
It's what I do for a living.
那是什么？
What's that?
我试图保护人民。
I try to protect people.
你脸红了
You're blushing.
真可爱
That's cute.
我最恶毒的渴望
I've got the most vicious craving
这个葡萄牙蛋糕
for this Portuguese cake.
柔和的色，它被称为。
Pastel de nata, it's called.
是天堂
It's heaven.
你上一次是什么时候？
When did you last have it?
在里斯本。
It was in Lisbon.
感觉就像一百年前。
And it feels like a hundred years ago.
您在里斯本失去了什么？
What did you lose in Lisbon?
失去？
Lose?
爱，我想。
Love, I guess.
爱。
Love.
他是个白痴。
He was an idiot.
和？
And?
没有和。
There is no and.
只是一颗破碎的心。
Just a broken heart.
早上好，安吉拉女士。
Good morning, Ms. Angela.
我可以进来吗？
May I come in?
没有。
No.
你是谁？
Who are you?
谁发给你的？
Who sent you?
我不是在自由告诉你，但是...
I'm not at Liberty to tell you, but...
我确实有一件很棒的礼物给你。
I do have a wonderful present for you.
从烤箱新鲜。
Fresh from the oven.
还记得你的兄弟吗？
Remember your brother-in-arms?
亚历山大·雅各布斯？
Alexander Jacobs?
-守卫者在避难所里吗？ -是的
- Guard from the slegers' house? - Yes.
原来他在貂皮下工作了数年。
Turns out he spent years working under martens.
很有意思。
Very interesting.
你从哪儿得到的？
Where'd you get this?
进行了一些查询，您知道。
Made some inquiries, you know.
塞缪尔知道吗？
Does Samuel know?
那就是你所担心的吗？ 没有。
That's what you're worried about? No.
塞缪尔不知道。
Samuel doesn't know.
我会告诉你我担心的事情。
I'll tell you what I'm worried about.
我担心马滕斯会做什么。
I'm worried about whatever martens is up to.
那干得好，您毕竟已经和我们签约了。
Good job then, you signed up with us after all.
你妈妈对你加入摩萨德的感觉如何？
How did your mom feel about you joining the Mossad?
母亲？
Mother?
多年以来我一直没有与她联系。
I had no contact with her in years.
是我的祖母使我重返以色列。
It was my grandmother who raised me back in Israel.
是的，对。
Yeah, right.
我本该知道的，对不起。
I should have known that, sorry.
先生们，我该如何帮助您？
Gentlemen, how can I help you?
寻找楼上的bit子。 我会在这里看不起。
Look for the bitch upstairs. I'll look down here.
抱歉？
Sorry?
英语。
English.
哦，嗯。 你父亲的状况似乎很好。
Oh, ah. Your dad seems in top shape.
是的，但是头脑已经不复存在了。
Yeah, but the mind's not really there anymore, you know.
哦。
Oh.
对他们来说并不容易。
It's not easy for them.
这是可悲的。
It's sad.
您是否注意到她过得如何？
Did you notice how she was checking you out?
嗯？
Hm?
哦，来吧，丹尼尔。
Oh, come on, Daniel.
您不会拒绝那种肯定的事情。
You don't turn your back on a sure thing like that.
我小时候
When I was your age...
我有个坏消息。
I have some bad news.
射击。
Shoot.
是安妮·玛丽。
It's Anne-Marie.
叙利亚人找到了她。
The Syrians got to her.
啊。
Ah.
擦拭你的手。
Wipe your hands.
他去世前一周，
A week before he passed away,
他再也不能说话了，他用手问我，
he couldn't talk anymore, he asked me with his hands,
从桌上拿来那本诗篇
to fetch him that book of psalms from the table.
那天中午有人把它留在那里。
Somebody's left it there at noon that day.
是的，我想。
Right, I figured.
犹大终于失去了它。
Judas finally lost it.
然后他开始翻阅。
And he starts leafing through it.
确切知道他在寻找什么。
Knew exactly what he was looking for.
“人就像呼吸。
"Man is like a breath.
他的日子不过是短暂的阴影。”
His days are but a fleeting shadow."
未来。
Coming.
我只是想见你。
I just wanted to see you.
来。
Come.
你就像生活一样做爱。
You make love just like you live life.
含义？
Meaning?
绝望。
In despair.
为什么这么说
Why do you say that?
因为我有感觉。
Because I feel it.
我知道那是什么样子。
And I know what it's like.
您...
You...
你知道那是什么吗？
You know what it's like?
我知道要你独立。
I know what it's like to want your independence.
以及您为此付出的代价。
And the price you pay for it.
那是什么
And what's that?
孤独感。
Loneliness.
情报来源声称
Intelligence sources are claiming
外国特工正在比利时的土地上行动
that foreign agents are acting on Belgian soil
与销售有关
in connection with the sale
非法，化学和生物毒素
of illegal, chemical, and biological toxins
叙利亚政权。
to the Syrian regime.
比利时公司ViroBE的首席执行官拒绝发表评论。
The CEO of Belgian company ViroBE refused to comment.
比利时前叙利亚军事武官，
The former Syrian military attaché in Belgium,
纳德·阿卜杜勒·卡德尔将军
General Nader Abdul Kader
昨晚在布鲁塞尔被发现死亡
was found dead last night in Brussels
在汽车后备箱中。
in the trunk of a car.
警察除了没有其他评论
The police had no comment except
进行调查
that the investigation is conducted
与国家安全局合作。
in cooperation with State Security.
叙利亚政权的知己阿卜杜勒·卡德尔（Abdul Kader）
Abdul Kader, a confidant of the Syrian regime,
去年退休。
retired last year.
他是叙利亚总统阿萨德的私人朋友。
He was a personal friend of Syrian president Assad.
早上好。
Good morning.
睡得好？
Sleep well?
非官方消息人士指责叙利亚叛军组织
Unofficial sources accuse Syrian rebel organizations
阿卜杜勒·卡德（Abdul Kader）的绑架和谋杀案。
of the abduction and murder of Abdul Kader.
进入比利时的非法移民人数...
The number of illegal Immigrants entering Belgium...
这是我最后剩下的室内空间之一。
This is one of my last remaining indoor space.
你真的应该去。
You really should have a go.
净化灵魂。
Cleanses the soul.
我今天真的可以使用一些灵魂清洗。
I could really use some soul-cleansing today.
是的
Yeah.
那真是糟糕的一天。 说吧
It was a bad day. Let's talk.
我们尽力不让您当场，
We tried real hard not to put you on the spot,
但是叙利亚人对此很不满意。
but the Syrians are playing it rough.
我们必须回应。
We have to respond.
我一直都支持你，塞缪尔。
I've always had your back, Samuel.
如有必要，我会另辟way径，
I'll look the other way when it was necessary,
但是我要提早退休了
but I am about to go into early retirement,
我想安静地走。
and I would like to go quietly.
我很快就会没钱了。
I'll be out of cards soon.
嘿!
Hey!
来吧...上帝！
Come on... God!
来吧！
Come on!
看起来不错吧？
Looks good, huh?
什么？
What?
所有的。 办公室，徽标。
All of it. The offices, the logo.
男孩们一直很努力
The boys have been working really hard
制作leptrochemicals
to make leptrochemicals
看起来像一个真正的工作公司。
look like a real working company.
是的
Yeah.
大。
Great.
你还好吗
You okay?
哦，比还好。
Oh, much better than okay.
事实上，该死的很棒。
Pretty damn excellent, as a matter of fact.
丹尼尔，真的很好。
Really good job, Daniel.
最重要的是，您涵盖了自己的足迹。
And most importantly, you covered your tracks.
“Yes?
“是？
在楼下见我。
Meet me downstairs.
稍等一下。
Hold on a second.
好？
Well?
猎物被困住了。
The prey has been trapped.
现在很重要。
Matter of days now.
你看...
You look...
苍白。
Pale.
我？ 不。坚强如骨头。
Me? No. Strong as a bone.
为什么？
Why?
哦，你昨晚过得很好。
Oh, you did well last night.
谢谢。
Thank you.
抱歉，马滕斯。 我和你在一起。
Sorry, martens. I'm with you.
别担心。
No worries.
Angela的发展很快。
Things are moving fast with Angela.
这就是为什么情绪会发挥作用的原因。
That's why emotions come in to play.
您必须迅速采取行动才能使她保持情感上的依恋。
You had to move quickly to get her emotionally attached.
有意地做任何事情来留住你。
Intentionally, do just about anything to keep you.
再过几天，我将不得不杀死。
A couple more days, I'm going to have to kill.
她不爱你。
She's not in love with you.
你怎么这么说
Why'd you say that?
她只是...
She just...
可怜你
Pities you.
废话。
Nonsense.
我能感觉到她。
I can feel her.
我的感官永远不会让我失望。
My senses never fail me.
决不。
Never.
我们走吧。
Let's go.
-想坐下一秒钟吗？ - 也许。
- Wanna sit down for a second? - Maybe.
你不能这样下去。
You can't go on like this.
我要去塞缪尔。
I'm going to Samuel.
而且您没有对任何人说什么。
And you're not saying anything to anyone.
我绝对不能让他们满意。
No way I'm gonna give them that satisfaction.
没有该死的方式。
No goddamn way.
丹尼尔？
Daniel?
坐下。
Sit down.
没有人扭曲我们的手臂做任何事情。
No one twisted our arm into doing anything.
我们想保存一个朋友。”
We wanted to save a friend."
这是你父亲对我说的。
This is what your father said to me.
所以，我对他说，
So, I said to him,
“听。
"listen.
我是在这里做出所有决定的人。
I'm the one who made all the decisions here.
所以，我只想告诉他们，我就是推动你的人。
So, I'll just tell them that I'm the one who pushed you.
骗你
Lied to you.
老板们同意纳德的招募。”
That the bosses okayed nader's recruitment."
所以...
So...
他直接从瓶子里喝了一口。
He takes a swig straight out of the bottle.
他说，
And he says,
“艾夫拉姆，亲爱的...
"avram, my dear...
我没有很多时间。”
I haven't got much time."
我不知道他是什么意思，所以我问他。
And I had no idea what he meant, so I asked him.
那是当他告诉我有关癌症的信息时
And that's when he told me about the cancer
他只是发现而已。
that he'd only just found.
他发誓要我保密。
And he swore me to secrecy.
我在哭。
And I was crying.
他去...
And he goes...
“没有泪，阿夫拉姆。
"No tears, avram.
那不是，嗯...
That's not, um...
我与自己和平相处。
I'm at peace with myself.
I'm happy.”
我很开心。”
J有人把这些梦想带走了
J someone take these dreams away j
j指向我改天
j that point me to another day
人格对决
j a duel of personalities
j延伸了所有真实的现实j
j that stretch all true realities j
j一直打电话给我
j that keep calling me
他们一直叫我
j they keep calling me
j继续打电话给我
j keep on calling me
他们一直叫我
j they keep calling me
嘿。
Hey.
解锁门不是最聪明的事情。
Not the smartest thing to leave your door unlocked.
给你带来了好东西。
Brought you something nice.
热茶。
Hot tea.
那是我生命中的第一次
That's the first time in my life
有人在床上给我带来了一杯茶。
someone's brought me a cup of tea in bed.
这里很闷。
It's stuffy in here.
我们出去呼吸新鲜空气怎么样？
How about we go out for a bit of fresh air?
会对你有好处。
It'll do you good.
你得答应我一件事，丹尼尔。
You have to promise me something, Daniel.
不要犯我犯的同样愚蠢的错误。
Don't go making the same stupid mistakes I made.
一切进行得如此之快。
It all goes by so fast.
你转身一分钟
You turn your back for a minute,
突然，每个人都走了。
suddenly, everyone's gone.
你们一个人。
You're all alone.
我想我快洗个澡。
I think I'll just have a quick shower.
你是个普通的小偷和骗子。
You're a common thief and liar.
如果您保证从头到尾都听到我的声音，
If you promise to hear me out from start to finish,
我会告诉你一切。
I'll tell you everything.
如果我保证？
If I promise?
你一直在骗我，
You've been conning me every step of the way,
而你几乎摆脱了它。
and you almost got away with it.
-丹尼尔-闭嘴
- Daniel... - Shut up.
闭嘴！
Shut the fuck up!
你知道我的订单吗？
Do you know what my orders are?
你呢？
Do you?
这些是我的命令。
These are my fucking orders.
你理解吗？ 这些是我他妈的命令！
Do you understand? These are my fucking orders!
您偷了本应给将军的钱。
You stole the money that was meant for the general.
只是承认！
Just admit it!
承认吧！
Admit it!
他妈的。
Fuck.
操，操，操！
Fuck, fuck, fuck!
- 什么？ - 没有。
- What? - Nothing.
只是40年了
It's just that for 40 years,
你每天早上起床，戴上口罩，
you get up every morning, put on a mask,
并得到和骗人。
and got and con people.
你会鼓掌
And you get applause,
你会鼓掌鼓掌。
you get standing ovations.
然后有一天，没有警告...
And then one day, without warning...
他们说：“把面具留在接待处。
They say, "leave the mask at reception.
非常感谢你。 就行了。”
Thank you very much. Off you go."
真是太可怕了，丹尼尔。
And it's terrifying, Daniel.
这太可怕了，因为没人会记住你。
It's terrifying because nobody's gonna remember you.
直到一天，您只是掉下来。 死。
Until one day, you just drop down. Dead.
一去不复返。
Gone without a trace.
但是您知道只要您继续交付货物，
But you know that as long as you keep delivering the goods,
他们会陪着你，让你活着
they'll keep you around, keep you alive
因为他们仍然需要你
because they still need you.
因此，即使将军的情报
So even though the general's intel
变得毫无用处
was becoming useless,
我看起来很好
I made it look good,
重要，相关。
important, relevant.
他们买了。
And they bought it.
发生错误时...
Things went wrong when...
将军给了我这个小费
The general gave me this tip
关于叙利亚军队进入高度戒备状态
about the Syrian army going into high alert,
和往常一样，我加了一点。
and I spiced it up a bit, as always.
接下来你知道的
Next thing you know,
50,000名预备役军人的军事征兵
the military draft in 50,000 reservists
和叙利亚边境的坦克一无是处。
and tanks on the Syrian border all for nothing.
因此，黄铜开始变得可疑，
So, the brass started getting suspicious,
开始...
started...
仔细检查我的报告。
Triple-checking my reports.
然后，whammo。
And then, whammo.
我亲爱的，老掉牙的将军
My dear, old out-of-touch general
带给我安吉拉的领先优势。
brings me this lead on Angela.
就像哭狼的男孩一样，
And just like the boy who cried wolf,
现在我可以给他们带来真正的交易，
now that I can bring them the real deal,
他们想把我踢出去。
they wanna kick me out.
用力踢我。
Kick me hard.
我一无所有，丹尼尔。
I have nothing, Daniel.
我父亲在60年前离开伊拉克。
My father left Iraq some 60 old years ago.
在伊拉克，他是国王。
In Iraq, he was king.
去了地下，拯救了41年的犹太人。
Went with the undergrounds, saved Jews in '41.
在战争期间控制英军。
Hold the British army during the war.
因此，在英国，他认为自己将继续担任国王。
So, in england, he thought he would continue to be king.
但是不，他不是。
But no, he was not.
我知道他有多辛苦。
I saw how hard it was for him.
没有他的地方。
How no place would have him.
他如何度过他的白天睡觉或喝酒。
How he spent his days either sleeping or drinking.
每天他在巴格达都坐在那里的失踪的咖啡馆里。
Missing cafe bouqs where he sat every day in Baghdad.
然后他就死了。
Then he just died.
我发誓
And I swore,
我会成为别人。
I'll be someone else.
重要的人。
Someone who matters.
你为什么卖掉我父亲？
Why did you sell out my father?
不，不。
No, no.
我没有这样的事情。
I did no such thing.
我要说唱。
I was gonna take the rap.
我希望他能脱颖而出。
I wanted him to come out of this clean.
但是白痴去做什么？
But what did the moron go and do?
否认整个事情。
Denies the whole thing.
他没有回以色列。
He wasn't going back to Israel.
他想要一个孩子。
He wanted a child.
他死前要个孩子。
He wanted a child before he died.
他沉迷于这个主意。
He was obsessed with the idea.
然后他遇到了你妈妈。
Then he met your mother.
马上让她怀了你。
Immediately got her pregnant with you.
然后他们结婚了。
Then they got married.
我会竭尽所能帮助您，
I will do whatever is needed to help you,
为了保护你
and to protect you.
我很感激。
I appreciate that.
但是当一切结束后，
But when this is all over,
我会把你的
I will turn you in.
我是犹太洁食。
I'm kosher.
是的，我知道你是。
Yes, I know you are.
顺便说说，
By the way,
艾夫拉姆没有病，是吗？
avram's not sick, is he?
不是我知道的。 为什么？
Not that I'm aware of. Why?
他正在承担很多Verelan。
He's been taking loads of verelan.
与心脏有关的东西。
Something heart-related.
他有一颗心。 好吧，这是新的。
He has a heart. Well, that's new.
从他看着他那个女人的方式来看，
Judging by the way he's looking at that woman of his,
我会说他的心脏快跳动。
I would say his heart is beating fast.
亲爱的，那真是太好了。
That was quite wonderful, my dear.
我要你离开这里。
I want you out of here.
哦这个。
Oh, that.
嗯，我可以解释。
Um, I can explain.
滚出我的房子。
Get out of my house.
走出我的生命。
Out of my life.
但是我要告诉你...
But I was gonna tell you...
出去！
Out!
塔塔
Ta-ta.
你好？
Hello?
安吉拉·卡罗尼博士？
Dr. Angela caroni?
谁想知道？
Who wants to know?
比利时国家安全。
Belgian state security.
跟随我们。
Just follow us.
现在是时候。
This is the moment.
我们在金钱的时候。
We're in the money time.
从现在开始，我们的客人决定这个地方的年龄。
How old this place our guest determine from this moment on.
我把所有筹码都放在一个数字上。
I'd put all my chips on one number.
如果您最终破产了，不要感到惊讶。
Don't be surprised if you end up broke.
我不会对任何事情感到惊讶。
I won't be surprised at anything.
她要咬一口。
She's gonna take the bite.
如果她不这样做怎么办？
What if she doesn't?
你知道我现在最想念谁吗？
You know whom I miss the most right now?
我想念你爸爸
I miss your dad.
我想念那个of子。
I miss that son of a bitch.
那我们怎么没见过你呢？
So how come we never saw you?
您从未来过任何纪念日，
You never came to any of the memorial days,
没有。
nothing.
我注册之前几乎没有听说过您。
Hardly ever heard about you before I signed up.
因为我不能忍受。
Because I couldn't bear it.
你不明白吗？
Couldn't you get that?
我不要你了
I want nothing to do with you.
拜托你了
Please, just listen.
如果您不接受我的解释，
And if you don't accept my explanation,
那么您再也不必再听我的信了。
then you never have to hear from me again.
刚刚离开。
Just go away.
我不要任何戏剧。
I don't want any drama.
你必须听。
You have to listen.
我撒了谎...
I lied...
绝对没有理由。
For absolutely no reason.
老实说
Honestly.
切尔诺贝利之后...
After chernobyl...
我决定需要采取行动。
I decided I needed to take action.
这就是我最终共同创立绿色激进主义者的方式。
And that's how I ended up co-founding the green activists.
我们是硬派。
We're kind of hardcore.
几乎到处都违反法律。
Breaking the law pretty much everywhere.
有人追我们，我便卧底了。
Got people after us, and I'm undercover.
所以，你告诉我我在一家公司工作
So, you're telling me that I work for a company
那实际上是你最大的敌人。
that's actually your biggest enemy.
现在我明白了其他原因。
Now I understand those other reasons.
看。
Look.
结束...
The end...
证明手段。
Justifies the means.
而且，如果您必须摆出正面，那就这样吧。
And if you have to put up a front, so be it.
是的，可能会疼
Yes, it can hurt,
有时候，它的确不道德，但是...
and sometimes, it does feel immoral, but...
您别无选择。
You have no other choice.
所以，你选择愚弄我。
So, you chose to fool me.
没有。
No.
我选择坠入爱河。
I chose to fall in love.
取花。
Take the flowers.
那是我们今晚开会的地方。
That's where we're meeting tonight.
itch子
Bitch.
你看？
You see?
我告诉过你她会诱饵。
I told you she would take the bait.
对不起，司机把我带到其他地方。
Sorry, the driver took me somewhere else.
我的助手丹尼尔
My assistant, Daniel.
丹尼尔，安吉拉，
Daniel, Angela,
朋友和事业的拥护者。
friend and fan of the cause.
-是的？ -是的
- Yes? - Yes.
今晚，我们正在采取行动
Tonight, we're taking action
反对负责中毒的公司
against the company responsible for the poisoning
成百上千的鱼。
of hundreds, of thousands of fish.
有毒废物的结果
The result of a toxic waste
他们一直在向这条河倾倒。
they've been dumping into this river.
现在，听着。
Now, listen up.
如果有人被捕
If anyone gets arrested,
然后是唯一的名字
then the one and only name
你要放弃的是我的。
you're gonna be giving up is mine.
对于那些不认识我的人
For those who don't know me,
我是John Paul mondong。
I'm John Paul mondong.
清楚吗？
Are we clear?
是。
Yes.
所以你怎么看？
So, what do you think?
我想我也许可以帮助你们。
I think I might be able to help you guys.
他是一个令人印象深刻的人。
He's an impressive man.
是的，鼓舞人心。
Yeah, inspiring.
我很担心他。
I'm worried about him.
我担心他的心。
I'm worried about his heart.
我会好好照顾的
I'm taking good care of it.
我真的很佩服您的奉献精神。
I really admire your dedication.
我曾经梦想去叙利亚
I used to dream of going to Syria
帮助那些可怜的难民。
to help those poor refugees.
我会毫不犹豫地收养一个叙利亚孩子。
I would adopt a Syrian kid without a second thought.
什么？
What?
没有。 都好。
Nothing. All good.
拜托告诉我。
Come on, tell me.
只是...
It's just...
这不是孩子的游戏。
It's not child's play.
这是非常冒险的业务。
It's very risky business.
我知道我在做什么。
I know what I'm doing.
如果您对病毒正确，
If you're right about viro,
我很乐意为您服务。
I'd be happy to help you.
真。
Really.
好吧，我们正在寻找的文件称为
Well, the file we're looking for is called
“网络蜘蛛”
the "spider in the web"
我只是希望你能找到它。
I just hope you can find it.
您只需要稍微信任我即可。
You just have to trust me a little.
这对你有好处。
It will do you good.
想加入我吗？
Want to join me?
在一分钟内。
In a minute.
我爱你。
I love you.
我听不到你的声音。
I can't hear you.
我说，我爱你。
I said, I love you.
不，你没有。
No, you don't.
是的，我愿意。
Yes, I do.
我是真的
I really do.
你好，卡罗尼博士？
How are you, Dr. caroni?
我很好，谢谢。 你呢？
I'm well, thank you. And you?
谢谢。 祝你今天愉快。
Thank you. Have a nice day.
你也是。
You, too.
早上好。
Good morning.
听。
Listen.
“网络蜘蛛”
The "spider in the web"
只能在禁区计算机中找到。
can be found only in the restricted area computers.
进入它们将非常复杂，
It will be very complicated to break into them,
但不用担心，我会找到方法的。
but don't worry, I'll find a way.
我担心的是你。
It's you I'm worried about.
我不想让你受伤。
I don't want you getting hurt.
你是我的责任。
You're my responsibility.
我将要动手处理文件。
I'm about to get my hands on the documents.
我们现在不能停止。
We can't stop now.
-“我们”？ - 没错，我们。
- "We"? - Yes, we.
我正在拔插头。
I'm pulling the plug.
我确切地知道我们该做什么。
I know exactly what we have to do.
相信我。
Trust me.
我正在拔插头。
I'm pulling the plug.
你完全失去理智了吗？
Have you totally lost your mind?
她会被抓的。
She'll get caught.
系统将锁定安全漏洞
The system will latch onto the security breach
在两秒钟内。
in two seconds.
我们没有给那个闪存驱动器。
Not with that flash drive we gave her.
从字面上看，它是无法追踪的。
It's literally untraceable.
我不相信技术，你知道。
I don't trust technology, you know that.
他们的安全系统很难。
Their security system's a tough one.
我们应该找到另一种方法。
We should find another way to do this.
阿夫兰，别再想了
Avram, stop thinking with your dick
用你的大脑
and use your brain.
如果我没有所有文件
If I don't have all the documents with me
在接下来的24小时内，
within the next 24 hours,
我将亲自确保他们对您进行审判
I will personally make sure they put you on trial
并把你的屁股锁在一个卵细胞中。
and lock your ass up in an egg cell.
没有人会知道你曾经存在。
No one will know you ever existed.
我清楚吗？
Am I clear?
24小时。
Twenty-four hours.
丹尼尔
Daniel.
在楼下见我。
Meet me downstairs.
我不知道为什么我不
I don't know why I'm not
立即把老人赶出去。
kicking the old man out right now.
嗯？
Hm?
我承认我也不了解他的想法。
I admit I don't get how his mind works either.
是否有意义
Does it make sense
以色列国将坐在屁股上
that the State of Israel will sit on its ass
直到阿德雷斯先生交付货物？
until Mr. Adereth delivers the goods?
你给了他他最后的机会。
You gave him his last chance.
他不会让它溜走。
He won't let it slip through.
他在交付之前不会离开舞台。
He won't leave the stage before he delivers.
他会负责。
He'll take responsibility.
他有一个计划。
He has a plan.
所以，再次向我解释。
So, explain to me again.
她没有通关证
She doesn't have clearance
进入禁区。
to access the restricted area.
您即将遇到的那个家伙。
The guy you're about to meet does.
简单。
Easy.
简单。 那我该怎么办...
Easy. So what do I have to do...
等待。
Wait.
现在是您的机会。
Now's your chance.
那个家伙？
That guy?
他是viro的后卫。
He's a guard at viro.
他正在深夜上班。
He's on the late-night shift.
我可以给你他的电话号码。
I can give you his phone number.
不，不，算了
No, no, forget it.
嘿。
Hey.
-干杯，我的朋友。 -干杯
- Cheers, my friend. - Cheers.
所以，很高兴认识你，伙计。
So, it was really nice meeting you, man.
再见。
See ya.
比安卡，把它放在我的标签上。
Bianca, put it on my tab.
-哦谢谢。 是的
-Oh, thank you. -Yeah.
我现在到了。
I'm arriving now.
我已经在里面了
I'm already inside.
你没有很多时间
You don't have a lot of time
在早班到来之前。
before the morning shift arrives.
- 小心。 - 你也是。
- Be careful. - You, too.
谢谢您医生。
Thank you, doctor.
我不知道发生了什么。
I don't know what's happening.
我...我整个晚上都病了
I'm... I was sick whole night,
而且我从不生病。
and I'm never sick.
好吧，我们都一定会生病。
Well, we've all gotta be sick sometime.
这样我们的母亲可以...
So that our mothers can...
照顾我们
Look after us.
给我们一个大大的拥抱。
Give us a big hug.
给它24小时。
Give it 24 hours.
您会和新人一样好。
You'll be as good as new.
哈，来吧，儿子。
Ha, come on, son.
让我们回家。
Let's get you home.
- 三十分钟。 - 好的。
- Thirty minutes. - Okay.
把这个家伙带出去。
Take this guy out of here.
你还好吗？
Are you okay?
没什么
It's nothing.
丹尼尔，快来。
Daniel, come quickly.
嘿，停！
Hey, stop!
嘿。 不好了。 没有。
Hey. Oh, no. No.
-我需要进去一会儿。 -你不能进去。
- I need to go in for a second. - You can't go in.
不，你不能进去。
No, you can't go in.
-到底是怎么回事？ -我不知道。
-What's going on? -I don't know.
- 你能站起来吗？ - 我们走吧。
- Can you stand? - Let's go.
我们必须在有人注意到之前下车。
We have to get out before someone notices.
将我们送下车。
Drop us off at my car.
你没事吧？
You all right?
是的，我很好。
Yeah, I'm fine.
现在我开始认为她可能是个解脱者。
Now I'm starting to think she might be an extraction.
你要冷静下来。
You've gotta calm down.
全部都在掌控之中。
Everything is under control.
我在。
I'm in.
下载将需要20分钟。
It's going to take 20 minutes to download.
拉屎。
Shit.
这是什么？
What is this?
您发送了错误的文件。
You sent over the wrong files.
不，这就是她得到的一切。
No, this is everything she got.
这是什么废话？
What is this nonsense?
这是胡扯。 您可以在线获取。
It's bullshit. You can get it online.
还有更多。
There's got to be more.
他在开玩笑吗？
Is he kidding me?
这不重要。
This is nothing.
你什么意思呢？
What do you mean it's nothing?
这是我们想要的文件。
This is the file we were after.
吸烟枪在哪里？
Where is the smoking gun?
这就是全部。
This is all there is.
我吃过了
I've had it.
好的，我们要走了。 开始包装。
Okay, we're leaving. Start packing.
我们走吧。
Let's go.
丹尼尔
Daniel.
El Al航班晚上11点的机票
A ticket for the El Al flight at 11 p.m.
坚持，稍等。
Hold on.
那他的票呢？
What about his ticket?
他要和我们一起去。
He's coming with us.
您已经完成了。 谢谢。
You're done here. Thank you.
就她而言
As far as she is concerned,
她带着太阳和月亮。
she carries the sun and the moon.
勇敢的女孩。
Brave girl.
冒着生命危险冒险
Risking her life the way she did,
为了什么？
and for what?
我以为我们可以保持这种文明。
I thought we can keep this civilized.
我不想让你感到羞耻，阿夫拉姆。
I didn't want to shame you, avram.
但是整个调查报告都进来了。
But the entire investigation report came in.
您总共签署了十份报告，
Out of a total of ten reports you signed off,
实际上，您只看到过两次
you, in fact, saw the general only twice
在过去的两年中。
in the last two years.
特维尔
Twicel
您的逮捕令已经发出。
a warrant for your arrest has already been issued.
对不起，塞缪尔。
I'm sorry, Samuel.
他和我在一起。
He stays with me.
我警告你
I'm warning you.
别这样
Stay out of this.
我负责直到完成此工作。
I'm in charge until we finish this.
你们都疯了
You're both insane.
丹尼尔，够了。
Daniel, that's enough.
给他枪。
Give him the gun.
你和他们一起去。
You go with them.
不，那是不对的。
No, that's not right.
祝好运。
Good luck.
您可以挖掘自己的坟墓。
You can dig your own graves.
我落后你一步。
I'm one step behind you.
不要关注我们。
Don't follow us.
让他们去吧。
Let them go.
J我知道你在外面
J I know you're out in cabo
j和你兄弟一起挂
j hanging with your brother
j希望我是你的瓶子j
j wishin' that I was your bottle j
j所以我可以再次靠近你的嘴唇j
j so I could be close to your lips again j
我知道你没有给父母打电话
j I know you didn't call your parents j
j告诉他们我们结束了
j and tell them that we ended
j因为您知道他们会被冒犯j
j 'cause you know that they'd be offended j
j你不想告诉他们这是结局吗
j did you not wanna tell them it's the end
j，我知道我们不应该谈7
j and I know we're not supposed to talk 7
j但我要超越自己＆
j but I'm getting ahead of myself &
j当我们不在时我会害怕
j I get scared when we're not
因为我怕你和别人在一起
j 'cause I'm scared you're with somebody else j
j所以我想它已经消失了
j so I guess that it's gone
j和我只是对自己撒谎＆
j and I just keep lying to myself &
j我不敢相信
j I can't believe it
j我，我想念你，是的，我想念你j
j I, I miss you yeah, I miss you j
j我想念你，是的，我想念你
j I miss you, yeah, I miss you
哦，我愿意
j oh, I do
是的，我想你
j yeah, I miss you
如果我有什么事要发生，我希望您能拥有。
if anything should happen to me, I want you to have this.
这是关键...
It's the keys...
对于我在布鲁塞尔商店中拥有的一切。
To everything I have in the store in Brussels.
您会发现。
You'll figure it out.
别告诉别人。
Just don't tell anyone.
不，不。
No, no.
你会好起来的。
You'll be fine.
我什么都不需要。
I don't need anything.
几年前，我得了轻度中风。
A couple of years ago, I had a mild stroke.
上了火车，一切都变黑了。
Got on the train, everything went dark.
我现在就是这种感觉，丹尼尔。
That's how I feel now, Daniel.
我做完。
I'm done.
我们应该去机场乘搭那班飞机。
We should head to the airport and get on that flight.
你不会跟我回去。
You're not going back with me.
他们会把你埋在家里。
They'll bury you back home.
没有我，你出现了，他们会把你埋葬的。
You turn up without me, and they'll bury you.
特别是在那次绝技之后，你和塞缪尔拉了上去。
Especially after that stunt you pulled with Samuel.
那不是很聪明。
That wasn't very smart.
不太聪明...
Not very smart...
但是有效。
But effective.
我们去吧
We should go.
我会留在后面，修复一些问题...
I'll stay behind, fix a few things...
然后我会放弃自己。
Then I'll give myself up.
不用担心我。
Don't worry about me.
我只会一如既往地怪你。
I'll just put the blame on you as always.
我为你保留了一些东西。
I kept something for you.
继续。
Go on.
在这里等一下好吗？
Wait here a second, okay?
感谢您这么快来。
I appreciate you coming so quickly.
我们是朋友还是什么？
Are we friends or what?
我们已经把俱乐部留给你了。
We've left the club for you.
- 我要跟你说话。 -错误的答案。
- I need to talk to you. - Bad answer.
凯瑟琳，跟我的朋友打个招呼。
Kathleen, come say hello to my friend.
我觉得她有麻烦了
I think she's in trouble
我会很感激...
and I'd appreciate it...
终于见到你很高兴。
Pleasure to meet you finally.
同样。
Likewise.
告诉我问题是什么。
Tell me what the problem is.
您已经联系了安吉拉·卡罗尼（Angela caroni）博士。
You have reached Dr. Angela caroni.
请留言。
Please leave a message.
你在哪？ 您没有接听电话。
Where are you? You're not answering your phone.
尽快来。 我们处于危险之中。
Come as quickly as you can. We're in danger.
我以为我锁了门。
I thought I locked the door.
我有钥匙。
I have the keys.
实际上，我拥有这个地方。
In fact, I own the place.
我以为你要走了
I thought you were leaving.
你了解我。
You know me.
需要完成工作。
Need to get the job done.
是的
Yeah.
那总是你最大的问题。
That was always your biggest problem.
升华。
Sublime.
我们现在所需要的...
All we need now...
是一杯好白兰地。
Is a glass of good cognac.
对不起，我正在值班。
Sorry, I'm on duty.
与此同时，
Meanwhile,
我看到您一直在寻找第一名。
I see you've been looking out for number one.
做了其他所有人都做的事情。
Did what everyone else does.
希望我们确保
Want us to make sure
我们正坐在退休前。
we're sitting pretty before retirement.
你知道怎么回事。
You know how it goes.
如果不是我，那会是其他人。
If it hadn't been me, would've just been someone else.
嗯
Hm.
你老婆的戒指
Your wife's ring.
那是给将军安妮·玛丽（Anne-Marie）的情人？
That was meant for Anne-Marie, the general's lover?
那不是很公平。
That wasn't very fair.
那是你最大的错误。
That was your biggest mistake.
不是将军。
It wasn't the general.
那是我。
It was me.
当穆萨德开始四处搜寻时，
When mussad started sniffing around viro,
当他们开始怀疑病毒时，
when they was starting to get suspicious of viro,
我威胁将军
I threatened the general
如果他不给你带来安吉拉的线索，
that if he wouldn't give you the lead to Angela,
我会杀死安妮·玛丽。
I would kill Anne-Marie.
从那时起，
And from that point on,
一切都很好玩。
it all just played out nicely.
你，大师阿德雷斯，
You, grand maestro adereth,
清除了viro的名字。
cleared viro's name.
你为什么要伤害他？
Why did you have to hurt him?
和她？
And her?
那，我不明白。
That, I don't get.
这是一个威胁。
It was a threat.
真的很容易。 我只是把它泄漏给叙利亚人，
It was easy, really. I just leaked it to the Syrians,
然后他们照顾了其余的人。
and they took care of the rest.
她只是事后的想法。
She was just an afterthought.
打扫干净。
Cleaning up.
所以...
So...
他们怎么不跟我走？
How come they didn't go after me?
嗯
Hmm.
爱情真的使您的感官变得迟钝。
Love has really dulled your senses.
对不起。
I'm sorry.
你应该知道我真的以为我...
You should know that I really thought I...
她是我最好的。
She was the best I had.
我需要一个可能是你的对手的人，
I needed someone who could be your match,
她有动力。
and she had motivation.
她的真名是阿马尔·哈林姆。
Her real name was amal halinem.
她的父亲是一名叙利亚商人
Her father was a Syrian businessman
你们人民在多年前被杀。
that your people killed years ago.
我很抱歉。
I'm so sorry.
很好，您找到了那些照片。
Good that you found those photos.
你肯定意识到
You surely realized
她当时坚持什么？
what she was holding on to then?
显然，打算以后再勒索我。
Obviously, planning to blackmail me later.
我总是很小心。
I was always careful.
你了解我。
You know me.
是。
Yes.
我的朋友，我很难过。
I feel so sad, my friend.
女士们先生们，
Ladies and gentlemen,
我们将要降落...
we're about to land...